Přeložil m0us3r
NÁSLEDNÍCI
Bylo nebylo, před hodně, hodně lety -
no dobře, spíše před 20 lety -
si Kráska vzala Zvíře před 6 000
svými nejbližšími přáteli.
Veliký dort.
Takže, namísto líbánek,
Zvíře spojil všechna království
a sebe ustanovil králem Spojených států Auradonu.
Zadržel všechny ničemy a jejich pomocníky -
v podstatě všechny opravdu zajímavé lidi -
a uvěznil je na Ostrově ztracených,
s magickou bariérou, která je držela uvnitř.
Tohle je mé vězení.
Žádná magie.
Žádná Wi-Fi.
Žádná cesta ven. Nebo to jsem si alespoň myslela.
Neboj, setkáš se s námi.
Ale nejdřív se stalo tohle.
Rukáv. Hlava.
Jak je možné,
že za měsíc z tebe bude král?
Jsi ještě dítě!
-Je mu 16, drahý. -Neuvěřitelné.
16? To je příliš málo na to, aby byl králem.
Já nedělal dobrá rozhodnutí až do mých 42.
O ruku jsi mě požádal ve 28.
Byla jsi to buď ty, nebo čajová konvice.
Jen žertuji.
Mami, tati-
Rozhodl jsem se ohledně mého prvního vyhlášení.
Dětem z Ostrova ztracených
bude dána šance
žít v Auradonu.
Vždy, když se podívám na ten ostrov,
cítím, jako by byli opuštěni.
Děti našich zapřisáhlých nepřátel, žijící mezi námi?
Začneme jen s několika,
jen s těmi, kteří naši pomoc potřebují nejvíce.
Už jsem je vybral.
Vážně?
Já ti druhou šanci dala.
Kdo jsou jejich rodiče?
Cruella de Vil,
Džafar,
Zlá královna...
a Zloba.
Zloba?
Vždyť ona je tou nejhorší ze všech!
-Tati, jen mě vyslechni. -Už o tom nechci ani slyšet.
Jsou vinni z nepopsatelných zločinů.
Tati, jejich děti jsou nevinné.
Nemyslíš, že si zaslouží šanci na lepší život?
Tati?
Nejspíš ano.
Dobře. Moc dobře.
Můžeme?
AŤ ŽIJE ZLO
Říkají, že jsem potíž
Říkají, že jsem špatná
Říkají, že jsem zlá
Nic mě nepotěší víc
Špinavý a špatný,
až do morku kostí
Tvá nejhorší noční můra,
má ze mě strach
No tak mám trochu nezbednosti,
ve své krvi
Chceš mě soudit?
Nikdy jsem nepoznala lásku
Myslí, že jsem bezcitný
Pochybná existence
Cítím se tak zbytečný
Nepochopený
Zrcadlo, zrcadlo na zdi,
kdo je ze všech nejhorší?
Vítej v mém zkaženém světě,
zkaženém světě
Jsem skrz naskrz zkažený
Skrz naskrz zkažený
Jsem skrz naskrz zkažený
Kdo by mohl chtít víc?
Jsem nic, jako další dítě
Jako dítě od vedle
Jsem skrz naskrz zkažený
Jsem skrz naskrz...
Jsem skrz naskrz zkažený
Nazvi mě intrikánkou
Nazvi mě zrůdou
Jak to můžeš říct?
Jsem jen... jedinečná
Co, já a zrádce?
Neotočíš se zády?
Nejsme snad přátelé?
-Co s tím? -Hej!
No tak nezapadám
No tak jen flirtuju
Zlomila jsem ti srdce? Ublížila ti?
Minulost je minulost
Odpusť a zapomeň
Pravdou je,
že zatím jsi nic neviděl!
Vrať mi moje jablko!
Zrcadlo, zrcadlo na zdi,
kdo je ze všech nejhorší?
Vítej v mém zkaženém světě,
zkaženém světě
Pojďte!
Jsem skrz naskrz zkažený
Skrz naskrz zkažený
Jsem skrz naskrz zkažený
Kdo by mohl chtít víc?
Jsem nic, jako další dítě
Jako dítě od vedle
Jsem skrz naskrz zkažený
Jsem skrz naskrz...
Jsem skrz naskrz zkažený
Ahoj, mami.
Kradeš sladkosti, Mal?
Jsem zklamaná.
Patřilo dítěti.
Ty moje malá potvůrko.
Dej to zpátky té malé příšernosti.
-Mami- -Jsou to detaily, Mal,
které znamenají rozdíl mezi nepříjemností a pravým zlem.
Když mi bylo tolik, jako tobě,
-proklínala jsem celá království. -... jsem celá království.
Pojď.
Podívej, já jen, jen tě zkouším naučit
tu nejdůležitější věc - jak se stát mnou.
Já vím. A zlepším se.
No, mám novinku! Dostala jsem dopis.
Vy čtyři jste byli vybráni,
abyste šli na jinou školu...
v Auradonu.
Cože? Já nechci na nějakou internátní školu,
po okraj nacpanou upjatými růžovými princeznami!
A perfektními princi.
Jo, a já nechci nosit uniformu.
Pokud nebude kožená. Jestli mě chápete.
Někde jsem četl, že tam mají psy.
Máma říká, že to jsou zuřivé bestie,
které žerou kluky, kteří se neumí chovat.
-Haf! -Ano, mami, nikam nejdeme.
Přemýšlíš v malých souvislostech.
Všechno je to o ovládnutí světa.
Hlupáci!
Mal!
Půjdeš tam,
najdeš Dobrou vílu
a přineseš mi její kouzelnou hůlku.
Snadné jako facka.
Co z toho budeme mít my?
Odpovídající postavení a moc?
Myslím, že myslela nás.
Všechno je to o mně a o tobě, zlato.
Ráda sleduješ, jak nevinní trpí?
-Samozřejmě že jo. Chci říct, kdo by ne- -Tak mi dones tu hůlku
a obě budeme sledovat to i mnohem víc.
A s tou hůlkou a mým žezlem
budu ohýbat dobro i zlo jak se mi bude chtít!
Nám chtít.
Nám chtít, nám.
A pokud odmítneš,
dostaneš domácí vězení na zbytek svého života, slečinko.
Cože, ale mami-
Dobře, jak chceš.
-Vyhrála jsem. -Evie.
Má malá záškodnice ve výcviku,
ty si hlavně najdi nějakého prince s velkým hradem
a připrav ho na novou tchyni.
A spoustu zrcadel!
Nesměj se. Budeš mít vrásky.
Carlos nikam nepůjde,
příliš bych jej postrádala. -Opravdu?
Samozřejmě. Kdo by mi upravoval vlasy,
čechral kožešiny, a staral se o mé puchýře?
Možná nová škola není to nejhorší, co mě mohlo potkat.
Nezapomeň, že tam mají psy.
Nikam nejdu.
Jay taky ne,
potřebuju ho v obchodě.
Cos přinesl?
Lampa!
Tati.
To už jsem zkoušel.
Evie nikam nepůjde,
dokud si něco neudělá s obočím.
Co je to s vámi?
Lidé se bojí jen našich jmen!
20 let jsem se odsud zkoušela dostat.
20 let jsem čekala na pomstu.
Pomstu Sněhurce a těm odporným pidimužíkům!
Pomstu Aladinovi a té nafoukané Jasmíně! -Já...
Pomstu všem těm dalmatinům,
kteří vyklouzli z tvých spárů.
Ale mé děťátko nedostali.
Mé děťátko...
Mé děťátko nedostali!
A já, Zloba,
nejhorší ze všech,
konečně dostanu
Šípkovou Růženku
a to její neúnavné princátko.
-Lotři! -Ano.
Ano?
Náš čas přichází.
Dej jí kouzelné zrcadlo.
To je ono?
Tady jeho magie nefunguje,
jako ta naše.
-Pomůže ti s hledáním. -Třeba prince?
-Nebo mého pasu. -A nebo třeba kouzelné hůlky!
Moje kniha kouzel. Kde je, když ji potřebuju?
Trezor!
Pomoz mi.
Tuhle věc nikdy neotevřu.
Voil.
Má kouzla... Pojď sem, drahá.
Tady. V Auradonu budou fungovat.
Pamatuješ na to, jak jsme šířili zlo a mařili životy?
Jako by to bylo včera.
Teď si ty vytvoříš své vlastní vzpomínky,
tím, že budeš dělat, co ti řeknu.
Dveře.
A party může začít!
Carlosi! Pojď!
Kdo je ze všech nejkrásnější?
Já.
-Ty. -Ano! Pojďme.
-Nezapomeň na naše motto. -Není žádný tým, jen já.
Tak běž, ještě mě rozpláčeš.
Batoh.
-Tati! -Už jdu!
Naše budoucnost spočívá na tobě.
Nepokaz to.
Mal!
Tohle páchne prostým lidem.
Okamžitě se vrať!
Carlosi!
Nevděčník.
Sbohem.
Náklad naložen.
Vrať se se zlatem!
Přines mi štěně!
Přiveď prince!
Jsi příliš bledá.
-Pomůžu ti. -Nech toho.
Plánuju.
No, není to moc atraktivní.
Tyhle chutnají jako slané oříšky,
ale přitom jsou sladké!
Ukaž.
Podívejte!
Je to past!
Co se to stalo?
To je magie.
Hej.
Takže tohle tlačítko
odstraní bariéru?
Ne, na to je tohle.
Tamto otevře moji garáž.
A tohle...
Dobře.
Ten chlap se mi začíná líbit.
VÍTEJTE NA AURADONSKÉ PŘÍPRAVNÉ ŠKOLE TA NEJLEPŠÍ CESTA K DOBRU
VÍTEJTE!
Přestaň!
Můžeš si vzít cokoliv!
Proč chceš zrovna tohle?
-Protože to chceš ty. -Ne!
Dej mi to!
-Nech to! -No tak, lidi!
Nejsme tu sami.
Jen uklízíme.
Vstávej.
Dej to zpátky!
Prostě to vrať.
Ahoj kočko.
Jsem Jay.
Vítejte na Auradonské přípravné škole.
Jsem Dobrá víla, ředitelka školy.
Ta Dobrá víla?
Jako, "bibbidi-bobbidi-boo"?
Bibbidi-bobbidi. Určitě to znáš.
Vždycky jsem si představovala, jak se asi Popelka cítila,
když jste se z ničeho nic objevila,
s tou třpytivou hůlkou a vřelým úsměvem.
A tou zářící hůlkou.
To už je dávno. A jak vždy říkám,
nesoustřeď se na minulost, nebo ti uteče budoucnost.
Konečně se poznáváme.
-Jsem Ben. -Princ Benjamin.
-Brzy král. -Takže ty jsi princ?
Má matka je královna, takže já jsem princezna.
Zlá královna zde nemá žádné postavení,
takže ani ty ne.
Toto je Audrey.
Princezna Audrey. Jeho přítelkyně.
Že, Bennyboo?
Ben a Audrey vás zde provedou.
Uvidíme se zítra.
Dveře k moudrosti nejsou nikdy zavřené.
Knihovna má ovšem otevřeno pouze od 8:00 do 11:00.
A jak jste možná slyšeli, platí zde večerka.
No, tedy, konečně se poznáváme.
Toto je významná událost,
která se jistě zapíše do historie...
To je čokoláda?
...jako den, kdy se naše národy začaly usmiřovat.
Nebo jako den, kdy jsi nám ukázal, kde jsou tady koupelny.
Trochu přehnané?
Víc než trochu.
Tolik k mému prvnímu dojmu.
Ty jsi dcera Zloby, že?
A víš co? Vůbec ti nezazlívám, že tvá matka
se pokusila zabít mé rodiče.
Má matka, Aurora. Šípková...
Růženka. Jo, už jsem o ní slyšela.
Já ti zase vůbec nezazlívám, že tví prarodiče
pozvali všechny na celém světě,
až na mou matku, na ty hloupé křtiny.
-Zapomeňme na to. -Přesně!
Můžeme jít?
Auradonská přípravná škola
byla postavena před 300 lety
a na školu přestavěna poté,
co se můj otec stal králem.
Carlosi, to je v pořádku.
Můj otec tuto sochu nechal postavit,
aby připomínala, že nic není nemožné.
Co na to tvoje máma?
Nebyla moc nadšená.
Máte tady v Auradonu hodně magických věcí?
Třeba hůlky a tak?
Ano, ale většina už má svoje odslouženo.
Většinou jsme jen obyčejní smrtelníci.
S královskou krví.
To je pravda.
Naše linie sahají tisíce let nazpět.
Dougu. Pojď sem.
Tohle je Doug.
Pomůže vám s rozvrhem
a provede vás zbytkem kolejí.
Uvidíme se později, dobře?
Kdybyste cokoliv potřebovali...
...zeptejte se Douga.
Ahoj, lidi. Já jsem Šmudlův syn.
Znáte to, Šmudla, Prófa, Stydlín, Štístko, Rejpal, Dřímal a...
Evie.
Dcera Zlé královny.
Ohledně vašeho rozvrhu,
s ohledem na vaše potřeby, jako...
historie dřevorubců a pirátů,
bezpečnost na internetu
a 101 pravidel dobra...
Nech mě hádat. Speciální třída?
Tak pojďme najít pokoje.
Tam ne, musíte tudy.
Šmudla, Prófa, Stydlín, Štístko, Rejpal, Dřímal a...
Kejchal.
No teda. Tady je to úžas...
-Příšerné. -Přesně. Úžasně příšerné.
Budu potřebovat opalovací krém.
-Jo. -E.
Mnohem lepší.
Jayi, co to děláš?
Říká se tomu kradení.
A k čemu ti to je?
No, je to jako kupování čehokoliv chceš,
ale bez placení.
Fajn. Takže buď budeš dělat tohle,
nebo se na to vykašleš
a až nám bude patřit svět, vezmeš si všechno, co budeš chtít.
Teď jsi zněla úplně jako tvoje matka.
Díky.
Každý máme jiné způsoby.
Chcípněte, šmejdi!
Jayi, pojď se na to kouknout.
Je to úžasné!
Lidi!
Musím vám připomínat, proč tady jsme?
Dobrá víla, bla, bla, bla.
Kouzelná hůlka, bla, bla, bla.
Tohle je naše jediná šance ukázat rodičům, že za něco stojíme.
Dokázat, že jsme zlí a suroví,
nemilosrdní a krutí. Jasné?
Jasné.
Evie, zrcadlo.
Zrcadlo, zrcadlo na z... v mé dlani,
Kouzelná hůlka - kde mohu pohlédnout na ni?
-Tady je! -Oddal to.
Kouzelné zrcadlo, ne tak blízko.
Blíž. Blíž.
Blíž.
Můžu se vrátit k té hře? Už jsem na třetím levelu.
Stát!
Je to muzeum. Víme, kde je?
Necelé čtyři kilometry odsud.
Tak jdeme.
Carlosi!
Už jdu!
Rychle.
Koukni se do zrcadla.
Nemám rozmazanou řasenku?
A když už jsi u toho,
co se třeba kouknout, kde je ta hůlka?
Jasně. Tudy.
Tohle je kolovrat tvé mámy?
Nic moc.
Je kouzelný. Nemusí vypadat děsivě.
"Magické vřeteno, nelenoš již,
oběti mé propíchnout prst musíš."
Působivé.
Mám z toho husí kůži.
Fajn.
"Z bolesti ať nedělá si nic,
vyšli mého nepřítele spánku vstříc."
Už ne tak nic moc, co?
Ustupte.
"Lehce, rychle, bez meškání,
otevření nic nebrání."
Jdeme?
-Vstávej. -Jsem v pohodě.
Jen se snažím pomoct.
-Carlosi! -Už jdu.
Už jsme skoro tam.
Nahoru.
No tak, běžte.
Nahoru, rychle.
Už tam skoro jsme.
Mami?
Zabiják.
Už nikdy nezapomenu na Den matek.
No, hůlka tady není. Tak jdeme.
Pojďte.
Naše budoucnost spočívá na tobě.
Nepokaz to.
Koukni na nás
Nevím, kdo jsem
Matko
Je to špatně? Je to dobře?
Plížit se nocí
Matko
Řekni mi co s tím...
Mal. Pohni si.
Nebuď tak vážná, zlato.
Omlouvám se.
Bývala jsem jako ty, mé dítě
Také nejistá
Dohadovala jsem se s mou matkou
Myslela si, že už jsem dospělá
Pak jsem se přestala spoléhat na srdce
A začala myslet hlavou
Myslím, že je čas, abys konečně pochopila
Co ti drahá, stará matka říká
Nechceš být zlá jako já?
Nechceš být podlá?
Nechceš tropit potíže
každý den?
Můžeš strávit život
pomocí chudým,
ale když jsi zlá, dělat míň znamená víc
Nechceš být bezohledná a zkažená
a šílená?
Nechceš být velmi, velmi dobrá v tom, být zlá?
Celý svůj dlouhý život
jsem se snažila být co nejhorší
Drala se svou cestou k vítězství
Plánovala
A nyní tvůj čas přichází
Zaujmeš své místo
Slib mi, že se pokusíš
být naprostou katastrofou
Nechceš být zlá jako já?
Nechceš být krutá?
Nechceš být strašná a krutá
a chladnokrevná?
A až popadneš tu hůlku,
tvá vláda započne
Kdo by chtěl zlou královnu bez nějakého toho hříchu?
Nechceš být bezcitná
a mít srdce z kamene?
Nechceš hrát
na kosti svých nepřátel?
Tady není nic ke zvažování,
toto nám bylo předurčeno
Ty a já budeme vládnout spolu
Znovu získáme svobodu
Vládkyně celého světa
Mocná a silná
Dcero, vyslyš mě, pomoz mi, připoj se ke mně
Zpívej se mnou
Teď budeme zlé, to je pravda
Vždy myslet stejně
A budeme zlomyslné
Ano, to je dobré
A už za chvíli bude naše budoucnost v bezpečí
Naše duo se vydá na cestu
Chceš-li být zlá a hrozná a svobodná,
děkuj své šťastné hvězdě,
že ses narodila
jako dcera ďábelské královny
Mě!
Pospěš, už jsme našli tu hůlku.
Tady to je.
Jayi, ne!
Počkej, nedělej to!
Silové pole a alarm?
Trochu přemrštěné.
Jdeme!
Rychle.
Pojďte.
Haló? Jistě, chviličku počkejte.
Jen chviličku.
Ano, ano. Ne, jen falešný poplach.
Byla to závada v...
...v čipu IM 714.
Ano. V pořádku. Pozdravujte manželku.
Carlosi!
Není zač.
Skvěle, Jayi.
Díky tobě musíme zítra do té školy.
Pokud vám někdo podá plačící dítě,
za A, sešlete na něj kletbu?
Za B, zavřete ho do věže?
Za C, dáte mu napít?
Nebo za D, vyrvete mu srdce?
-Evie -Co bylo to druhé?
Někdo jiný?
Mal?
Za C, dát mu napít.
Opět správně.
Ty válíš!
Prostě vyber to, co zní jako nejmenší zábava.
Teď to dává smysl.
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj. Tohle musíš podepsat kvůli korunovaci.
Pamatujete si na moji dceru, Jane?
Mami, ne!
To je v pořádku. Jane, pozdrav.
Ahoj.
V pořádku, vůbec si mě nevšímejte,
jako bych tady nebyla.
Takže pokračujme.
Najdete lahvičku s jedem.
Za A, vylijete ji do králova poháru?
Za B, otrávíte jablko?
Nebo za C, dáte ji pověřené osobě?
Přestaň.
Jayi.
Za C, dám ji pověřené osobě.
To jsem chtěl říct já.
Ale já to řekl první. Pojď sem.
Tak kdo to řekl první, no? Tak kdo?
-Přestaň! -Chlapci.
Chlapci!
Jsem si jistá, že tuhle nadměrnou energii
byste jistě lépe využili v poli.
To nebude třeba.
Ať už tím myslíte cokoliv.
Jayi, Bene, vy jste útok. Chade, tebe chci v obraně.
-Taylore, ty budeš střelec. -Jasně, trenére.
Hej! Hej, ty. Ztracený chlapče!
Nasaď si helmu. A zmiz z té zóny smrti!
-Pojď. -Zóna smrti? Co...
Vezmi si tohle. Nasaď si to! Obě ruce.
Jayi, to jsem já, Carlos!
Počkej, stůj. Zastav!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Jo, tak se mi to líbí!
Co to bylo? Kdo je ten kluk?
Ty! Ke mně!
Co to podle tebe bylo?
Já bych to nazval surovým talentem.
Potom za mnou zajdi. Ukážu ti, co jsi ještě neviděl.
Říká se tomu soupis pravidel. Vítej v týmu, synku.
Už jsi někdy slyšel o pásmu?
Já mu pomůžu, trenére.
Dobře. Tak si to dáme ještě jednou.
Jsem skrz naskrz zkažený.
Já vím, já vím.
Jsou s nimi jen potíže.
-Měj se, Mal. -Ahoj.
No tak, Chade. Dej jim šanci.
Jsi prostě příliš důvěřivý, ty můj medvídku.
Podívej, já chápu, že tvoje máma
se zamilovala do netvora, který se proměnil v prince.
Ale moje máma, víš, Zlá víla
byla prostě Zlá víla.
Matka téhle holky.
Myslím, že se mýlíte.
Uvidíme se později.
-Ahoj. -Ahoj.
-Tak jaký byl první den? -Super
Víš, že s tímhle talentem bys měla
malovat spíš v uměleckém kroužku?
Mohl bych tě tam zapsat. Co ty na to?
To by zkazilo veškerou zábavu.
AŤ ŽIJE ZLO
Ahoj! Ty jsi Jane, že?
To jméno se mi vždycky líbilo.
-To jsem ráda. -Nechoď pryč!
Jen jsem myslela, že bychom mohly být kamarádky.
Ty jich ale asi máš hodně, že?
Kéž by.
Vážně? Teda, s tvojí matkou,
Dobrou vílou a ještě navíc ředitelkou?
A to ani nemluvím o tvé... osobnosti.
Raději bych byla hezká. Tvoje vlasy jsou úžasné.
Víš ty co? Mám tady něco přesně pro tebe.
Kde to jen...
Tady to je.
"Pozor, vlasy staré pryč,
novými je nahradíš."
Páni!
Člověk už by si ani nevšiml toho...
...těch dalších věcí.
Udělej mi nos!
To bohužel nepůjde. Sice jsem cvičila,
ale znáš to, nedělám žádná opravdu velká kouzla.
Ne jako tvá matka, se svou hůlkou.
Mám na mysli, jedno máchnutí
a můžeš mít cokoliv jen budeš chtít.
Ona už s ní nekouzlí.
Věří, že opravdová magie je v knihách.
A tím nemyslí knihy kouzel,
ale normální knihy o historii a jiných blbostech.
Proboha.
Jo.
Vždyť pomohla Popelce,
která ani není její vlastní dcera.
Copak tě nemá ráda?
Samozřejmě, že má.
Jen to moc nedává najevo.
Navenek.
Tak nějak.
Ten obličej!
Jo, a teď se podívej,
jako bys měla zlomené srdce.
Mami, já jen nechápu,
proč mě taky nechceš udělat krásnou?
-Myslíš, že to bude fungovat? -Určitě.
Přesně tohle snad udělala Popelka, ne?
A tvoje "bibbidi-bobbidi-boo" matka
jí prosvětlila život.
A jestli se tvá máma rozhodne
tu hůlku provětrat, ráda bych se přišla podívat.
Jestli mamku přesvědčím, klidně přijď.
Skvělé.
Ahoj.
Měj se.
Je někde v nástupnické linii?
Kdekoliv?
Chad. Pohádkový princ junior.
Popelčin syn.
Možná zdědil půvab,
ale v hlavě toho moc nemá, jestli víš, co tím myslím.
To zní dobře.
Evie.
Očividně se zde nudíte.
Můžete mi tedy říct, jaká je relativní atomová hmotnost stříbra?
Atomová hmotnost?
No, zřejmě velmi malá.
Myslím tím, je to přece atom, ne?
Tak se na to podívejme.
Jak jen zjistím relativní atomovou hmotnost stříbra?
To by mohlo být 106,905
krát 5200,
plus 108,905
krát 4800,
což nám, pane Delayi, dává
107,9 AMU.
-AMU? -Zapomněl jsem.
-Vždy je chybou podcenit... -Padoucha?
Na to byste zapomínat neměl.
Ve tři pod tribunami?
Dobře, Carlosi, teď zkusíme sprint.
Připravený?
Ne, to ne!
Skvělé!
Carlosi? Carlosi!
Ne, stůj!
-Carlosi! -Bene?
Bene?
Pomoz mi! Ta věc je zabiják!
Stáhne mě dolů a roztrhá mě na kusy!
Je to zuřivá bestie!
-Kdo ti to řekl? -Moje máma.
-Cruella? -Ona je na psy odborník.
Proč to držíš? Vždyť tě to zabije!
Ty jsi ještě nikdy psa nepotkal, že?
-Samozřejmě, že ne. -Šviháku, tohle je Carlos.
Carlosi, tohle je Švihák. Univerzitní voříšek.
Nevypadá jako zuřivá bestie.
Kristepane.
Ty jsi hodný kluk, že jo?
Hodný kluk.
Na ostrově to je asi dost tvrdé, že?
To jo.
Řekněme, že to tam není nejjednodušší.
Jsi dobrý. Myslím, dobrý běžec.
-Jsi opravdu rychlý. -No jo.
-Díky. -Není zač.
No, nechám vám teď trochu prostoru, jo, hoši?
Ať se můžete trochu oťukat.
-Pak za mnou přijď, dobře? -Dobře.
-Měj se. -Ty taky.
Ahoj, chlapče.
Díky.
Je tam u vás někdo tak krásný jako ty?
Ráda si myslím, že jsem nejkrásnější ze všech.
Kolik pokojů má tvůj hrad?
Víc než se dá spočítat.
Ten příklad v chemii jsi vypočítala parádně.
-Já ve skutečnosti nejsem tak chytrá. -Ale no tak.
Ne, vážně nejsem.
Ale umím skvěle šít, vařit a uklízet.
Jako tvá matka, Popelka,
jen nejsem tak omšelá.
Vidíš?
Můžu se toho zeptat na cokoliv.
-Děláš si ze mě srandu? -Ne.
Kde je můj mobil?
Odpoví jen mně, ty moulo.
Nevadí. Táta mi koupí nový.
-Pohádkový princ. -Jo.
-A Popelka. -Jo.
Dobrá víla.
Slyšela jsem, že její hůlka je v nějakém nudném muzeu.
Je tam pořád?
Vážně rád bych si s tebou povídal, ale...
...jsem úplně zasypaný povinnostmi.
-Ledaže... -Ledaže?
Kdybys udělala moje úkoly společně se svými,
možná bychom se spolu mohli někdy sejít.
-Na. -Dobře.
-Dík, zlato. -Jo.
Měj se.
-Nechtěl jsem poslouchat, ale... -Ty mě sleduješ?
Technicky vzato... ano.
Taky se zajímám o hůlku Dobré víly.
Což je další důvod, proč se těším na korunovaci.
Možná bychom si někdy mohli někam zajít a popovídat si o tom?
Říkáš, že se ta hůlka objeví na korunovaci?
Ano. A ptám se tě, jestli bys se mnou někam nešla.
Máma řekla: "Jestli ten chlapec nevidí tvou vnitřní krásu,
nestojí ti za to." Věřila bys tomu?
-Kde proboha žije? -V Auradonu.
-Mal, co na to říkáš? -Jsou skvělé.
-Jdou ti k očím. -Já vím.
-Nikdy nezískám přítele. -Ti jsou přeceňovaní.
Jak to můžeš vědět? Nikdy jsi žádného neměla.
Protože žádného nepotřebuju.
Je to akorát ztráta času.
Zapomněla jsem na Chadovy úkoly!
Sakra, to ne!
A to je přesně to, o čem mluvím.
Čau, lidi. Já jsem Lonnie.
Moje mamka Mulan?
Nic? Nevadí. Líbí se mi, co jsi udělala Jane s vlasy.
A vím, že nás nenávidíte a že jste zlí.
Ale myslíš, že bys mohla něco udělat i s těmi mými?
A proč bych to měla dělat?
-Dám ti za to 50 dolarů. -Dobrá odpověď.
Potřebuju víc věcí.
Tak se na to podívejme. Dáme pryč ofinu,
možná trochu zastřihnout a melír.
Jo, jo. Chci to mít skvělé.
-Jako Mal. -Včetně těch roztřepených konečků?
No tak jo.
"Pozor, vlasy staré pryč, skvělými je nahradíš."
Já vím, já vím.
Vypadá to, jako kdybys měla na hlavě mop.
Víš ty co? Trochu sestřihneme,
-prostříháme... -Ne, ne, ne!
-Jsou úžasné. -Myslíš?
Jenom...
Teď jsem boží.
Jako Panna Maria.
Co jsem to provedla?
Máma mě zabije!
Pro kluka tvého ražení bych měl využití.
S týmem plným princů je to občas těžké, jestli mi rozumíš.
Mluvíte mi z duše. To je samé: "Až po tobě, drahý příteli,
jejdanánku, neotřel jsem se o tebe?".
Tam, odkud pocházím, je to: "Připrav se zemřít, šmejde!".
Jak říká můj otec: "Jediná cesta k vítězství
-vede skrz porážku ostatních!" -Jayi!
Jayi, Jayi, Jayi!
Víš, co je to tým?
Tým je jako tvá rodina.
Mou rodinu byste nechtěl potkat.
Dobře, dobře...
Naše těla se skládají z různých částí.
Nohy, lokty, uši.
A my je potřebujeme všechny.
A tým, to jsou různí hráči,
kteří pracují společně, aby vyhráli.
Chápeš?
Můžu být pěst?
Hej!
Jak jsi na tom s Jane? Přišla jsi na to, jak se dostat k té hůlce?
Myslíš, že kdyby ano,
procházela bych každé jedno kouzlo v téhle knize?
-Tady má někdo špatnou náladu. -Moje matka na mě spoléhá!
Nesmím ji zklamat!
Zvládneme to...
...pokud budeme tahat za jeden provaz.
A nevzdáme se, dokud nevyhrajeme.
Protože jsme zkažení...
-Skrz naskrz. -Málem bych zapomněla.
Zjistila jsem, že Dobrá víla
požehná tou hůlkou Benovi na korunovaci.
A my všichni jsme zvaní.
Samozřejmě, nemám co na sebe.
-Co je? -Nezapomeň to.
Ahoj. Dneska jsem vás neviděl,
tak mě napadlo, jestli nemáte nějaké otázky,
nebo tak něco...
O ničem nevím.
Tak jo, dobře.
Kdybyste cokoliv potřebovali...
Počkej!
Je pravda, že my všichni jsme zvaní na tvou korunovaci?
-Půjde tam celá škola. -Páni.
To je skvělé.
Myslíš, že bychom my čtyři
mohli stát v první řadě,
hned vedle Dobré víly?
Jen pro ten pocit dobra kolem nás.
Přál bych si, abyste mohli.
Ale vpředu budu pouze já,
mí příbuzní a má přítelkyně.
Tvá přítelkyně?
-Moc mě to mrzí. -Fajn. Měj se a díky.
Ale je tady spousta jiných...
Myslím, že je čas,
aby si Bennyboo našel novou holku.
A já potřebuju kouzlo lásky.
Dobře. Píše se tady,
že potřebujeme slzu, a já nikdy nepláču.
-Tak pokrájej nějakou cibuli. -Ne.
Píše se tady, že to má být slza zármutku.
A tenhle lektvar musí fungovat,
takže to dodržíme do puntíku.
-Slza jako slza. -To není pravda.
Obě obsahují protilátky a enzymy,
ale ta emoční obsahuje více hormonů na bílkovinné bázi
-než ta reflexivní. -No teda.
-To jsem věděl. -Nevěděl.
Jo, věděl.
Mal, tady jsi! Všude jsem tě hledala.
Všechny holky chtějí, abys jim taky pomohla s vlasy!
Půlnoční svačinka?
-Co to bude? -Nic zvláštního, jen sušenky.
-Ne, ne, ne! -Počkej!
Já vám to nehodlám sníst.
Cítíš něco?
Jo, jakože jestli tomu třeba něco nechybí?
Nazdárek.
-Chtělo by to čočky. -Čočky?
Čímž myslíš...
Čokoládové čočky.
Ta nejdůležitější ingredience.
Copak vám máma nikdy nepekla
čokoládové sušenky?
Třeba když jste byli smutní?
Čerstvě upečené,
se sklenicí mléka,
a ona vás prostě donutila se usmát
a na všechno se podívat z jiné perspektivy...
Proč na mě takhle hledíte?
U nás to je prostě jiné.
Já vím, já jen myslela...
I zloduši přece milují své děti.
To je hrozné.
Ano, to je,
ale teď s tím musíme do trouby,
takže díky za tvoji návštěvu.
Dobře se vyspi.
Uvidíme se zítra. Přeju děsivé sny.
Dobrou.
Tak zítra.
Fajn. Kluci, pečicí plech.
-Evie, troubu. -Jistě, má paní.
-Hele, tamhle je Mal. -Mal, ahoj!
Ty vlasy jsou úžasné!
Necítíš se trochu zvláštně?
Chci tím říct, není to tady až tak špatné.
Zbláznil ses?
Ať žije zlo! Ty jsi ten zlý!
Jsi strašný! Špatná zpráva!
Nezapomeň na to!
Dík, Mal. Nevím, co mě to popadlo.
-Myslíš, že jí za to fakt platí? -Ahoj.
Jsem Jay.
-Jdete se dneska kouknout na turnaj? -Jasně.
Hoďte očkem po osmičce, jasné?
-Budu ten, co dá rozhodující gól. -Dobře.
Udělala to i Jane,
a Dobrá víla rozhodně nebyla nadšená.
-Ničemu to neškodí. -Je to jen začátek!
Začne to vlasy.
Pak přijdou na řadu rty a nohy
a oblečení a pak budou všichni krásní a kde pak budu já?
Poslyš, Audrey...
Uvidíme se na hřišti, po mé zkoušce šatů na korunovaci, ano?
-Dobře. -Měj se, Bennyboo.
Ty taky.
-Hej, Bennyboo! -Ahoj.
Udělala jsem nějaké sušenky,
s dvojitou porcí čokoládových čoček. Nechceš jednu?
No, víš, za chvíli budu hrát.
A neměl bych moc jíst.
Ale díky za nabídku. Snad jindy.
-Snad jindy. -V pohodě.
Naprosto tě chápu.
Střežte se pokrmů, jež vám nabízejí potomci lotrů.
-To jsem ne... -Určitě to ví každé dítě v Auradonu.
Ne, tak to není. Já... Opravdu...
Chápu to. Jsi opatrný, to je chytré.
No, aspoň zbude víc pro mě.
Hej, to ne.
Vidíš? Věřím ti.
Naprosto.
-Jaká je? -Dobrá. Vynikající!
Je to úžasné. Teda...
Úplně se rozpouští na jazyku.
To jsou oříšky? Miluju je.
Myslím...
Ta čokoláda...
Čokoláda... Ty čokoládové čočky jsou...
Pardon.
Je tak, tak hřejivá a jemná.
A sladká...
Mal, už jsem ti říkal, že máš v očích nádherné zlaté flíčky?
Jak je, kámo?
Jako...
Jako bych...
...chtěl zpívat tvé jméno!
Mal, Mal!
Tak tohle je napínavé.
Do konce již zbývá pouhých 47 vteřin
a stav je stále vyrovnaný.
Takhle má vypadat souboj dvou nejlepších Auradonských týmů!
-Dostaň je, Chade. -Díky, Jayi.
Týmy zaujímají své postavení podél zóny smrti.
-Střídání! -Draci jsou
-pod těžkým tlakem. -Běž.
Ale pozor, zřejmě dochází ke střídání...
Trenére, a co on?
-Ale ne. -Nejsem si jistý.
-On ale trénoval. -Jayi...
A vy jste říkal, že tým se skládá z mnoha částí.
-Jayi, já nejsem tak dobrý. -On je můj mozek.
Pojď sem!
Slyšels ho. Mazej tam.
Neboj, brácho, budu ti krýt záda.
-A co s předkem? -Padej.
A nastupuje Jay
z Ostrova ztracených a Carlos, byť ho za štítem málem není vidět.
-Do toho! -A hráči už se rozcházejí,
tohle bude velké, přátelé!
Všichni už jsou na svých místech.
A jdeme na to.
Dlouhá přihrávka na Jaye.
Jay vrací princi Benovi.
A krásný blok od Carlose.
Vypadá to, jako by tančil nad protivníkem.
Nyní je míček znovu u Jaye. A tady ho máme!
Snaží se dostat přes střední pole.
-Jsem volný! -Skvělá nahrávka
na prince Bena skrz zónu smrti.
-Jayi! -Skvělý blok od Chada!
Princ Ben vrací Jayovi.
A ten střílí!
A brankář vyráží!
-Jdeme! -V klidu, ještě máme čas!
No tak, hoši! Dejte do toho všechno!
Zbývá 23 sekund a napětí by se dalo krájet.
Dlouhý míč na Jaye.
A skvělé zachycení.
Dobře, Jayi.
A další blok od Chada.
Jay nahrává princi Benovi.
A Carlos je na zemi.
Jay mu pomáhá na nohy a běží skrz zónu smrti.
Jsou pod palbou, ale stále pokračují.
Dostali se ven
a míč je zpátky u Jaye.
-Jayi! -Carlosi?
Nahoru!
Bene!
Nahrává princi Benovi.
Gól!
Princ Ben dává vítězný gól!
To bylo od Jaye ohromně nesobecké!
To je tým! Neuvěřitelné!
A tito noví hráči, Jay a Carlos,
umožnili princi Benovi vyhrát.
To je vítězství! Naprosto úžasný závěr
jedné z nejlepších her, která se tady kdy hrála.
A tady je máme. Vítěze prvního turn...
Pardon. Promiňte. Můžu požádat o vaši pozornost?
Rád bych něco řekl.
-Řekněte M! -M!
-Řekněte A! -A!
-Řekněte L! -L!
-Co to znamená? -Mal!
-No tak, neslyším vás! -Mal!
Miluju tě, Mal! Už jsem se ti zmínil?
-Hrajte! -Jedna, dva, tři, čtyři!
-Ó můj Bože! -Co bylo v té sušence?
Už jsem se zmínil, že tě miluju?
A už jsem se zmínil, že s tím nic nezmůžu?
A už jsem ti řekl, že o tobě sním každý den?
Dovol mi to vykřičet
Jestli je to v pořádku, hej, hej
Hej!
-Jestli je to v pořádku -Hej!
Tahle holka otřásla mým světem, jako ještě nikdo
Teď žiju jen pro ni a nehodlám s tím přestat
Nikdy jsem nepomyslel, že by se mi to mohlo stát
A teď se dívej, protože má láska k tobě je jednoduše absurdní
-Nikdy jsem nevěděl, -Kdo ví?
že by to mohlo být takovéhle
-Má láska k tobě je absurdní
Má láska je a-b-s-u-r-d-n-í
A-b-s-u-r-d-n-í
Je to... absurdní
Prostě... absurdní
Své království bych dal za jediný polibek
Už jsem se zmínil, že tě miluju?
A už jsem se zmínil, že s tím nic nezmůžu?
A už jsem ti řekl, že o tobě sním každý den?
Dovol mi to vykřičet
Jestli je to v pořádku
-Jestli je to v pořádku -Hej!
Musím vědět, jak na tom jsem, no tak, dej mi znamení
Musíš mi říct, jestli budeš má
Nechci už bez tebe strávit ani minutu
Protože jestli to tak necítíš, nevím co budu dělat
Protože má láska k tobě je absurdní
-Nikdy jsem nevěděl, -Kdo ví?
že by to mohlo být takovéhle
Má láska k tobě je absurdní
Má láska je a-b-s-u-r-d-n-í
A-b-s-u-r-d-n-í
Je to... absurdní
Prostě... absurdní
Své království bych dal za jediný polibek
A jedem!
-Dobře -Hej!
Protože má láska k tobě je absurdní
-Nikdy jsem nevěděl, -Kdo ví?
že by to mohlo být takovéhle
Má láska k tobě je absurdní
Má láska je a-b-s-u-r-d-n-í
A-b-s-u-r-d-n-í
Je to... absurdní
Prostě... absurdní
Své království bych dal za jediný polibek
Hned teď.
Miluju tě, Mal. Už jsem se zmínil?
-Teď chodím s Chadem. -Hej!
A na korunovaci půjdu s ním.
Nepotřebuju tvou lítost.
Mal!
Půjdeš na korunovaci se mnou?
-Ano. -Řekla ano!
Pojď, Bene.
Čeká na tebe celý tým.
-Jo. -Měj se.
Jaké to vítězství,
jaký to den pro Auradonské rytíře,
kteří po tolika letech znovu získali trofej!
-Je mi Audrey líto. -Vážně?
Jo.
Myslím, že je talentovaná jako ty,
umí šít, ví, jak vypadat hezky,
a přesto potřebuje prince, aby se cítila jistě.
Myslíš, že jsem talentovaná?
O tom není pochyb.
Díky, M.
-Jo! -A tady je.
Jay, dnešní nejlepší hráč.
Jak se vám líbí?
Hej!
Hledáte něco?
Děkuji, Chade.
Je skvělé vědět, že někdo tady ještě pořád respektuje pravidla.
Doporučím vaše vyloučení.
-Pane Delayi, já... -To není spravedlivé.
Očividně nepodvádí, jelikož vy máte její...
-Cokoliv to je. -Je to kouzelné zr...
Nepomáháš mi. Přestaň. Možná hledala jinou propisku.
-Vlastně jsem... -Prosím, buď ticho.
-Prosím. -Prosím.
Dobře. Pokud zvládnete tento test,
vrátím vám to a nechám to plavat.
To je poprvé, co si nepřipadám jen jako pěkná tvářička.
Šok, co?
V té třídě jsi byl dost dobrý.
Ty taky.
Vsadím se, že i bez zrcadla zvládnu příští test za A.
Možná bychom se na to mohli spolu...
-Jo, naučíme se to společně. -Tady jsi.
-Hledala jsem tě všude. -Co se děje?
Ben mě pozval...
-...na rande. -Pěkný.
-To zvládneme. Měj se. -Ty taky.
-Jsi trochu bledá. Samozřejmě.
-Myslím, že trocha lesku a... -Ne!
-Mal, když použiju... -Ne, ne, ne!
Dobře. Opatrně s tím.
Nechci ho odehnat.
Teda ne, že bych mohla.
Prosím tě. Máma mě tohle naučila dřív, než jsem uměla chodit.
Vždy směrem nahoru.
Moje máma na tohle zrovna není.
-A sestru jsem nikdy neměla. -Teď už máš.
Budeme se potřebovat navzájem, jestli tohle máme zvládnout.
S mojí matkou není moc legrace, pokud není po jejím.
Jen se zeptej Sněhurky.
-Máš z ní strach? -Občas.
A co ty?
Já jen chci, aby na mě byla hrdá.
Vždycky je tak naštvaná, když ji zklamu.
A... Jasně, je to moje máma, takže vím, že mě má ráda...
Svým způsobem.
Pojď se podívat.
-Hotovo? -Jo.
Já vím.
-Nevypadám... -Jen to řekni.
-Šeredně. -Ani zblízka.
Konečně jsem pochopil
rozdíl mezi krásou a nádherou.
Doufám, že máš ráda motorky.
Řekni mi něco, co jsi ještě nikdy nikomu neřekla.
Moje druhé jméno je Bertha.
-Bertha? Jo.
-Bertha. -Moje máma prostě dělá, v čem vyniká.
Je velmi, velmi zlá. Mal Bertha.
-Moje druhé jméno je Florian. -Florian?
-Jo. -Jak vznešené.
-Téměř tak hrozné, jako moje. -No, je to lepší než Bertha.
Ještě kousek... Pozor na nohy. Tak.
V pořádku?
Postav se sem.
Připravená?
Otevři oči.
Běž.
Je tohle poprvé?
Na ostrově se moc nescházíme.
Připomíná to spíš... činnost gangu.
Myslel jsem,
jestli je to poprvé, co jíš koblihu.
Je to vidět?
Máš...
Jenom...
Udělej tohle.
Dobré?
Se mnou do společnosti raději nechoď.
No, zatím jsem mluvil jen já, takže je řada na tobě.
Moc toho o tobě nevím.
Řekni mi něco.
Takže, je mi 16.
Jsem jedináček.
A celý život jsem žila na jednom místě.
Já taky. Máme toho dost společného.
Ne. Věř mi, nemáme.
A ty se staneš králem.
-To ano. -Co?
Koruna z tebe krále nedělá.
No, trochu určitě.
Ne, teda...
Tvá matka je vládkyně zla
a mí rodiče jsou příkladně laskaví.
Ale my nejsme automaticky jako oni.
Sami si zvolíme, kým se staneme.
A právě teď
se ti dívám do očí a vím, že ty nejsi zlá.
Vidím to.
-Půjdem si zaplavat? -Cože?
-Hned teď? -Jo, hned teď.
Myslím, že radši zůstanu tady.
No tak, pojď.
Ne, vážně, zůstanu tady
a zkusím jahodu.
Nikdy jsem ji nejedla.
Nesněz je všechny.
Dobře.
To na tvých šortkách jsou malé korunky?
Možná.
Milion myšlenek v mojí mysli,
měla bych své srdce nechat poslouchat?
Až do teď jsem mířila přímo,
nic neztratila, přesto mi něco scházelo
Nemám tušení, co je dobré a co špatné,
kterým směrem se vydat
Kdybych jen věděla, co mi říká mé srdce
Netuším, co cítím
Je to snad jen sen?
Kdybych tak mohla číst znamení přede mnou,
snad bych pochopila,
kým se mám stát
Kdyby tak...
Jsem blázen?
Snad bychom mohli
být spolu
Zůstaneš se mnou,
až všechna magie
vyprchá?
Kdybych jen věděla,
co mi mé srdce říká
Netuším, co cítím
Je to snad jen sen?
Kdyby tak...
Bene?
Bene!
Vyděsil jsi mě!
-Ty neumíš plavat? -Ne!
-Žiješ na ostrově! -Jo, s bariérou okolo, vzpomínáš?
A stejně ses mě pokusila zachránit.
Jo. A dostanu poděkování? Ne!
Nanejvýš zimnici.
A tenhle krásný kámen.
Je tvůj.
Něco si přej a hoď ho zpátky do jezera.
Co to...
Mal...
Řekl jsem ti, že tě miluju.
Co ty?
Miluješ mě?
Netuším, jak poznat lásku.
Možná tě to můžu naučit.
Omluvte, že vás ruším.
Jak asi víte,
tuto neděli se koná rodinný den.
A protože vaši rodiče sem kvůli...
...vzdálenosti nemohou dorazit,
zařídili jsme pro vás speciální setkání.
Nic nevidím, ani neslyším.
-Děti! -Je to...
-Je to tohle... -Zmáčkni enter.
Máte někdo ovladač? Je ta věc zapnutá?
Je to pokažené!
Nenávidím elektronické...
Evie, to jsem já, máma!
Jsi překrásná. Víte, co se říká,
otrávené jablko nikdy nepadá daleko od stromu.
-Nemyslíš spíš plevel? -Co je to za starého netopýra?
Tohle je Dobrá víla.
Stále dělá triky s lilky?
Proměnila jsem dýni v překrásný kočár.
Opravdu jsi Popelce nemohla dát čas až do jedné? Myslím, opravdu.
Copak, křečci se museli vrátit zpátky do koleček?
Byly to myši! Nebyli to... Byli to myši.
-Ne... -Díky moc. Díky.
-Byly to myši. -Ahoj, mami.
Mal!
Chybělas mi.
Pořád na vás musím myslet.
Chápu.
Jak dlouho musí mamka čekat, než tě uvidí?
Za chvíli se koná velká korunovace.
Myslím, že někdy po ní.
-Kdy? -V pátek v deset.
Jsi si jistá, že to nemůže být dřív?
Netuším, co udělám, pokud brzy nezískám tu kouzelnou hůl...
ty... ty mé zlatíčko, které tolik miluju.
Naprosto ti rozumím, matko.
Carlosi, to je pes?
Už chápu, mé dítě,
má perfektní velikost pro klapky na uši.
Má perfektní velikost pro mazlíčka.
Ten pes mě má rád, a já jeho.
A jen pro tvou informaci, tvůj pes je plyšový.
-Takže si dej pohov. -To byl výbuch!
Proč radši nejdeš prodávat toastovače, ty prachsprostý prodavači!
Lidé, kteří mluví s plyšovými zvířaty, by neměli házet kameny.
A lidé, kteří prodávají toastovače, by neměli používat metafory.
Dost!
Moc se omlouvám.
-Díky za speciální setkání. -Není zač.
M?
Co myslíš, že naši rodiče udělají,
jestli to nezvládneme?
Myslím, že budou trochu zklamaní,
ale nakonec...
...pyšní, že jsme udělali vše, co jsme mohli.
Opravdu?
Ne. Budeme vyřízení.
Jo.
Dobře, všichni víme, co to je.
Bude na stupínku, chráněná kouzly
My přijdeme odsud.
Já budu přímo před ní.
Vy budete na balkóně.
-Dobře. -Carlosi?
Já najdu naši limuzínu, takže budeme moci prolomit bariéru
a dostat se zpět na ostrov i s hůlkou.
-Přesně. Evie? -Ano?
Tohle použiješ na řidiče.
Dvě stříknutí a bude mimo.
Dobře.
JAK ZLOMIT KOUZLO LÁSKY
M?
Ty chceš zlomit Benovo kouzlo lásky?
Jo.
Však víš, potom.
Nechci...
Jen jsem přemýšlela,
až všichni ti ničemové a zloduši vpadnou do Auradonu,
začnou rabovat,
vyhánět lidi z jejich obydlí
a věznit jejich vůdce
a ničit všechno dobré a krásné,
Ben, stále do mě zamilovaný mi přijde příliš...
...kruté.
M?
Milion myšlenek
v mojí mysli
Měla bych své srdce
nechat poslouchat?
Vím, že je čas
říct si sbohem,
ale je tak těžké
nechat tě jít
Ma chere mademoiselle,
s největší hrdostí a ohromnou radostí
vás zde vítáme.
Nyní jste zváni k odpočinku.
Vezměte si tedy židle
a sledujte, kterak jídelna představuje své služby...
Buďte našimi hosty, našimi hosty,
vyzkoušejte si naše služby
Uvažte si šátek kolem krku, chérie,
-A my se postaráme o zbytek -Opravdu
-Polévka du Jour, teplé hors d'oeuvres
Žijeme, abychom sloužili
Zkuste tu našedlou věc, je delikátní
-Opravdu! -Nevěříte?
Zeptejte se nádobí! Může zpívat,
může tančit,
konec konců, slečno, toto je Francie
A oběd jako žádný jiný,
do toho, jen se podívejte na menu,
no tak, jen se podívejte
A buďte naším hostem, naším hostem,
buďte naším hostem, jen do toho!
Buďte naším hostem, hostem, jo!
Vyprávíme vtipy, já dělám kouzla
se svými svícny
A všechno chutná skvěle,
to se vsaďte,
okuste ze své sklenice
Vyhráli jste volný vstup,
tak buďte našimi hosty
Pokud jste ve stresu,
v pořádku, stolování vyřešíme za vás
Buďte našimi hosty, našimi hosty
Jo,
jo, jen do toho
Buďte našimi hosty
Jen pojďte
Buďte našimi hosty
To bylo krásné!
-Tady? -Připraveni?
Mimochodem, mám novou přítelkyni.
Jo.
Víš, nikdy jsem nechtěla nic říkat,
ale Audrey se mi vždy zdála trochu egocentrická.
Falešný úsměv, taková patolízalka.
Známe tu novou?
Budu počítat do tří. Jedna, dva...
Ne tak docela. Mal!
Musím jít, dobře?
Tři!
Mal? Mal.
Chtěl bych ti představit své rodiče.
Bene.
Tohle je Mal. Z ostrova.
Má přítelkyně.
-Ahoj. -Ahoj.
Myslel jsem, že bychom se mohli společně naobědvat.
Samozřejmě.
Každý Benův přítel...
Vlastně, mám tady pár přátel.
V tom případě je pozvi také.
-Čím více, tím lépe. -Hned pro ně zajdu.
A co takhle nejdřív partičku kroketu?
-Samozřejmě. -Ať vyhraje ten nejlepší.
Ať vyhraje ten nejlepší.
-Už jsi to někdy hrála? -Ne.
Ne? To bude v pohodě.
Šviháku, ke mně.
-Postav se sem. -No tak, Šviháku!
Stůj takhle.
Dostaň je! No tak!
Pěkný.
-Ahoj. -Ahoj.
Nepotkaly už jsme se někde?
Nemyslím. Jsem tady nová.
Jsem něco jako... zahraniční student.
-Aha. -Babi.
Audrey! Dej babičce pusu, drahoušku.
-Babi? -Matka Šípkové Růženky.
Babi, nemyslím, že se s touhle holkou chceš bavit.
Nepřipomíná ti někoho?
Cože?
Ty!
Jak ses sem dostala?
A jak to, že sis uchovala mládí?
Královno Leah, to je v pořádku. Zloba je stále na ostrově.
Toto je její dcera, Mal.
Nepamatujete si na mou vyhlášku o šanci pro novou generaci?
Šanci k čemu, Bene? K naší zkáze?
Zapomněli jste snad?
Otrávená jablka. A kouzla.
Kouzla.
Má dcera...
Vychovávána vílami,
kvůli prokletí tvé matky.
Její první slova, její první krůčky,
všechno jsem to zmeškala!
-Nesmíte jí věřit! -To jsem...
Pryč! Drž se od ní dál!
-Nedělej to, Chade. -Cože?
Vychovávali je jejich rodiče, Bene.
Čemu myslíš, že je naučili?
Milosrdenství? Poctivosti? To pochybuju.
Tys ukradla jiné holce kluka.
-Hej, hej! -Tebe těší bolest ostatních.
A ty, ty nejsi nic než zlatokopka a podvodnice.
Zrcadlo, zrcadlo v mé dlani,
největšího hňupa ukaž mi bez meškání!
Co? Ani náhodou!
Dej si pohov, Chade, jo?
-Řekl jsem, dej si pohov! -Chade!
Chade? Chade! Evie Chadovi něco provedla!
-Vzbuď se! -Jak je na tom?
Pojď, Mal.
-Lidi! -Jayi!
Chade, vzbuď se!
No tak, Chade.
Bál jsem se, že se něco takového stane.
-To nebyla jejich chyba! -Ne, synu.
Byla tvoje.
Mami?
Co se stalo? Zdál se mi divný sen...
Ahoj, lidi. Jak je?
Jo?
Hej, poslouchejte. Zapomeneme na to, dobře?
Nic to nebylo. Prostě to nechme být.
Zítra, po korunovaci, dám všechno do pořádku. Slibuju.
Musím jít.
Uvidíme se později.
-Evie, co se týče toho dnešního rána... -Dougu!
-Je to moje chyba, Dougu. Omlouvám se. -Ne, je moje.
-Dougu! -Co?
-Dougu... -Prostě nemůžu.
Dobře.
Jak dlouho myslíte, že jim to spolu vydrží?
Mal je prostě špatná holka k pobláznění.
Svatá pravda.
Myslím tím, on nikdy neudělá z ničemy královnu.
"Kouzlo ryzí, vlasy ať hned zmizí."
A je tady toho mnohem víc.
Promiň, ale kdo si myslíš, že jsi?
Vypadám snad, že žertuju?
Opravdu se těším na zítřek.
Prostě popadneme tu hůlku a vypadneme odsud.
Jsem skrz naskrz zkažený.
Hlásíme se vám živě
z právě začínající korunovace
prince Benjamine!
Já jsem Sněhurka a přináším vám bleskové zprávy
ze světa módy.
"Já jsem Sněhurka." Dělá si srandu?
Už by s tím vážně měla seknout.
Vážně?
No ne, Dobrá víla přímo září.
Ale co se to Jane stalo s vlasy?
A tady máme kouzelnou hůlku.
-Já ji chci! -Že ses nezmínila.
A tady už máme Bena.
Nebuď nervózní.
Vše, co musíš dělat, je sedět tady a vypadat úchvatně.
-V čemž nevidím nejmenší problém. -Díky.
Mal, chtěla bys nosit můj prsten?
Ne teď.
Bojím se, že by mi spadl.
-Něco pro tebe mám. -Pro mě?
Jo.
Nech si to na potom,
až budeš potřebovat posilnit.
Trocha sacharidů pro zachování energie.
Vždy přemýšlející.
Ale já nechci čekat.
Ne!
Je to vážně dobré.
-Cítíš... -Mal?
-Cítíš se dobře? -To se vsaď.
Myslela jsem...
Cítíš ke mně pořád to stejné?
Nejsem si jistý.
Myslím tím...
Zlomení kouzla lásky nějakou dobu trvá.
Dobře.
Cože?
Ty to víš?
Že jsi mě očarovala?
-Jo, vím. -Já... můžu to vysvětlit.
Ne, to je v pořádku. Prostě ses do mě zamilovala. A já byl s Audrey.
Nikdy neuvěříš, dokud se ti to nestane.
-Správně? -Ano.
Trefils to.
Takže, jak dlouho to víš?
Od našeho prvního rande.
Kouzlo vyprchalo, když jsem skočil do toho čarovného jezírka.
Takže od té doby...
...jsi jen předstíral?
Nepředstíral jsem nic.
-Není to... -Moje dcera.
-Vypadá jako... -Princezna!
To by mě zajímalo, od koho ta krása asi je.
-Evie. -Evie! To je moje Evie!
Tuto róbu navrhl někdo jménem Evie.
-To je má dcera! -No páni. Ušila šaty.
Zatímco má dcera ošálila prince
a za chvíli mi donese tu hůlku.
Abys samou pýchou nepukla.
Je to tady, lidi!
Je to tady! Připravte se!
Připravte se!
Čas naší pomsty právě nastal.
Ohledně toho dne, jen...
Říkal jsem Benovi, že to nebude snadné.
A také jsi mě učil, že mám věřit sám v sebe.
-I když to nebude snadné. -Vážně?
To ode mne bylo moudré.
Bene, jsme na tebe opravdu hrdí.
-Nasloucháš svému srdci. -Díky, mami.
Bude z tebe dobrý král.
Popřej mi štěstí.
Neskaz to, holka.
Slavnostně přísaháš,
že budeš vládnout Auradonskému lidu
se spravedlností a milosrdenstvím tak dlouho, jak dlouhá bude tvá vláda?
Tak už tu věc popadni!
Slavnostně přísahám.
Pak je mou ctí a radostí
požehnat našemu novému králi.
Ano!
Konečně! Ano!
Bariéra je prolomena! Jsme volní!
Žezlo! Hned!
Dítě, co to děláš?
Když mě neuděláš krásnou ty, udělám to sama!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Kryjte se!
Mal, opatrně!
-Mal, dej mi tu hůlku. -Ustup.
-To je v pořádku. -Řekla jsem ustup!
Já vás varovala!
-Tak pojďme! -Čas na pomstu.
-Vy to nechcete udělat. -Nemáme na výběr, Bene!
-Naši rodiče... -Oni už si zvolili.
Teď si zvolte vy.
Chtěla bych být dobrá.
-Ty jsi dobrá. -Jak to můžeš vědět?
Protože...
Protože naslouchám svému srdci.
Taky bych chtěla.
A to moje mi říká, že my nejsme naši rodiče.
Chci tím říct, kradení tě nedělá šťastným.
Turnaj a vítězná pizza s týmem tě udělá šťastným.
Jo!
A ty, drbání Šviháka na bříšku tě dělá šťastným.
Kdo by si to jen pomyslel?
A Evie...
Nemusíš hrát pitomou, aby si tě kluci všimli.
Jsi tak chytrá.
A já nechci ovládnout celý svět se zlem.
To mě nedělá šťastnou.
Chci chodit do školy.
A být s Benem.
Protože to mě dělá opravdu šťastnou.
A to, že jsme přátelé.
Ne ničení věcí.
Volím si dobro.
Já taky.
Volím si dobro.
Takže, jen pro pořádek,
nikdo z vás si nedělá těžkou hlavu
ohledně našich rodičů?
Protože ti budou šílet.
Vaši rodiče sem na vás nemůžou.
Tak dobře. Dobro.
Pojď sem.
-Jsem zpátky! -To je nemožné.
Běž pryč, matko.
Je zábavná.
Velmi zábavná.
Tu hůlku. Hned.
Ne!
-Bibbidi-bobbidi... -Boo.
No teda.
Jindy, v jiném čase...
Zlá jako já, nechceš snad být...
Ale ne.
Tady někdo potřebuje vytrhat chloupky v nose.
Tak čím začneme?
Už vím.
Nejdřív bychom tě měli zbavit tohohle.
Perfektní!
Promiň. Pardon. Promiň.
To ty rohy!
Láska je slabost...
A šílenství.
-To není to, co chceš. -Ty nevíš co chci!
Zeptala ses mě vůbec někdy, co já chci?
-Já nejsem ty! -To zjevně nejsi.
Já mám roky a roky a roky...
A roky praxe v páchání zla. Taky se tam dostaneš.
Nedostanu.
A přeju si,
abys taková nebyla ani ty.
Láska není slabost, ani šílenství.
Je úžasná.
Jedno vím, mladá dámo,
ve tvém životě není na lásku místo!
"Jak teď přikazuji, hůlku zabavuji!"
Funguje to!
Tohle bych si nikdy nepomyslela. Jak únavné a nedospělé.
Dej mi tu hůlku. Dej mi tu hůlku!
No to mě podrž. Možná je dobro opravdu silnější než zlo.
Ale no tak. Zabíjíte mě.
No fuj!
To páchne! Zmiz ze mě!
Gaston by žárlil.
Dost!
Za tohle zaplatíte!
Jayi, uteč odtamtud!
Pospěš, Jayi! Běž, běž, běž!
Jayi! Pozor!
Rychle! No tak, Jayi!
Kouzelné zrcadlo, ukaž své jasné světlo!
Zůstaňte za mnou!
Nech mé přátele na pokoji!
Tohle je mezi tebou a mnou, matko.
Tam zlo zmizí v nedohledno,
kde čtyři srdce bijí v jedno.
Tam zlo zmizí v nedohledno,
kde čtyři srdce bijí v jedno.
Tam zlo zmizí v nedohledno,
kde čtyři srdce bijí v jedno!
-Co se stalo? -Nemám ponětí.
-Udělalas to? -Já nevím.
Ne, ne, ne. To tvá matka.
Scvrkla se na velikost své lásky.
Proto je tak... mrňavá.
Bude taková navždy?
No, věčnost je dlouhá doba.
Ty ses naučila milovat.
Ona může taky.
Myslím, že tohle patří vám.
A já myslím, že tohle...
patří tobě.
V dobru ode mě máte všichni za A.
Bibbidi-bobbidi-boo!
To je v pořádku, v pořádku.
Všechno dobře dopadlo.
Tak pojďme.
-Příště zachráním já tebe, jasné? -Jasné.
I když doufám, že žádné příště nebude.
Hned jsem zpátky.
Mám tě ráda.
Ale tohle si s tebou vyřídím.
Nebuďte na ni tak tvrdá.
Já byla jedna z těch, které jí ty nesmysly nasadily do hlavy.
Jsi krásná...
Uvnitř i navenek.
Tvá máma má pravdu.
Myslím, že na mámu mám celkem štěstí.
Tím si buď jista.
-Hej! -Pomoc!
Opatrně!
To je moje máma!
A party může začít!
Jen se bav
Můžeš to provést
Králové a královny, tohle je náš čas
Napíšeme náš vlastní příběh
Tahle noc bude naše
Zlomit kouzlo, pro to jsme se narodili
Být sví, zapomenout na DNA
Všichni zvedněte ruce a zakřičte
Bít na poplach, zvednout se na nohy
Vypni a poslouchej
Tanči, dokud je tvé srdce divoké a volné
Pociť tu sílu, vypusť to ze sebe
Zakřič ze všech sil
Získali jsme klíče, království je naše
Jen se bav
Spusť řetězovou reakci, nikdy nepřestaň
Jen se bav
Teď můžeš cokoliv
-Jen se bav -Bav se
-A pojďme! -Budeme se bavit
-Napravo! -Připrav se a bav se
Nalevo!
Jo, je čas se bavit
Tak na co čekáme
Kašlu na zvěsti, stvořím si svou vlastní budoucnost
Ukážu všem, jak vzplanout pro hudbu
Všichni říkali, ať se držím vzadu
Soudili mě kvůli původu
Teď přemýšlím o změně
Ne, teď nikam nepospíchám
Pociť tu sílu, vypusť to ze sebe
Zakřič ze všech sil
Získali jsme klíče, království je naše
Jen se bav
Spusť řetězovou reakci, nikdy nepřestaň
-Jen se bav -Bav se
Jen se bav
Teď můžeš cokoliv
-Jen se bav -Bav se
Budeme se bavit
Teď je ta správná chvíle
Budeme se bavit
Připrav se a bav se
Budeme se bavit
-Připrav se a bav se -A pojďme!
Tři, dva, jedna
Jen se bav
Prostě se bav
Spusť řetězovou reakci, nikdy nepřestaň
-Jen se bav -Bav se
-Jen se bav -Prostě se bav
Teď můžeš cokoliv
-Jen se bav -Připrav se a bav se
-Pojďme! -Budeme se bavit
-Nalevo! -Připrav se a bav se
-Napravo! -Budeme se bavit
Co to?
Jen se bav
Spusť řetězovou reakci...
Přes samou zábavu bych málem zapomněla.
Nemysleli jste si, že tohle je konec, že ne?
Teď můžeš cokoliv
-Jen se bav -Připrav se a bav se
-Pojďme! -Budeme se bavit
-Napravo! -Připrav se a bav se
Nalevo!
Jen se bav!
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
Já věřím, já věřím, já věřím, co?
Neboj se toho, kdo jsi,
jen sni venku a křič a sleduj hvězdy
Zapomeň na minulost, je po všem,
jsme mladí jen jednou, naše cesta je vpřed
Učíme se, jak se dostat zpět na vrchol,
a jak obrátit na další list
Takže necháme
své sny vzlétnout
a naše srdce se vznítí
Věděl jsi, že je to pravda?
Všechno je možné
Není nic, co nemůžeme udělat,
je to divoký a krásný oheň
A já v tebe věřím
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
Já v tebe věřím
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
Já v tebe věřím
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
Protože já v tebe věřím
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
Já v tebe věřím
Přeložil m0us3r